It might not seem that easy
To put two person together at journer
With out to conflict between each other

So sometime I let you be
Sometime you let me be
I remember reading the book saying...
Wherenever you're in dire strat
of you relationship
If one of them dare to move back a step
And that would make the two
Go on moving

But i don't think
you would want me to retreat
Step by step and so no and on
Me the same
Then the one who have no place to stand
Is the one who keep stepping backward

 

 

 

 

มันอาจไม่ใช่เรื่องง่าย
ที่คนสองคนจะมาคบหากัน
โดยที่ไม่มีเรื่องขัดแย้งระหว่างกัน

 

บางครั้งฉันจึงยอมเธอ
บางคราวเธอจึงยอมฉัน
ฉันเคยอ่านพบในหนังสือบางเล่มว่า...
เมื่อถึงเวลาคับขันของความสัมพันธ์
เมื่อใครคนหนึ่งยอมถอยมาหนึ่งก้าว
คนสองคนจึงอยู่ร่วมทางกันต่อไป

 

แต่เธอคงไม่ทำให้ฉันต้องเป็นฝ่ายถอยไป
ทีละก้าวๆ อยู่เรื่อยๆ หรอกนะ
ฉันเองก็เช่นกัน
ไม่เช่นนั้น คนที่จะไม่มีที่ยืน
ก็คงเป็นคนที่ถอยให้อยู่เสมอนั้นแหละ

 

 

 

 

 

ปัจฉิมลิขิต สำหรับคนที่บอกว่าแปลมะออกฮับ

(แปลให้ก้อได้วะ - -*)

 ณ.อารมณ์ตอนนั้นนะ ตอนนี้เจสบายดี